A forma correta na língua portuguesa é caratê.
A palavra “karate”, também correta, é de origem japonesa, e significa “mãos vazias”.
O karate é uma arte marcial desenvolvida por Gichin Funakoshi no Japão, e é assim que o esporte é chamado na maioria dos países e em praticamente todas as competições internacionais.
Apesar de muito popular, encarada como um “estrangeirismo”, palavra “karatê” está errada.
Não é compatível nem com a língua portuguesa nem com outros idiomas (inglês, por exemplo, que não possui acento circunflexo).
